1
00:00:01,200 --> 00:00:07,930
02 ザ・グラッジ 2 未評価 DC - 2006 英語

2
00:01:26,960 --> 00:01:28,340
燃やしてしまうのです。

3
00:01:37,060 --> 00:01:40,020
買い物に行くのね
今日も3時間くらい？

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,440
携帯電話の電源を切っておきますか？

5
00:01:43,480 --> 00:01:45,960
私が何をしているのか分からないとでも思っているのですか？
私がバカだと思う？

6
00:01:48,900 --> 00:01:55,950
それでもあなたは作れない
私は簡単な...いまいましい朝食。

7
00:04:51,960 --> 00:04:56,380
ヴァネッサ！みゆきさん！待ってください！

8
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
ごめん。携帯電話を落としてしまいました。

9
00:04:59,050 --> 00:05:02,720
ああ、アリソン、あなたは本当にポンコツだね。

10
00:05:03,470 --> 00:05:07,810
今日カフェテリアであなたを見かけました。
いつも一人で食べますか？

11
00:05:07,970 --> 00:05:09,810
ええと、まあ、そうしなければならなかったのですが...

12
00:05:09,980 --> 00:05:14,440
彼女は東京にほんの少ししかいないのですが、
3週間くらい。

13
00:05:14,560 --> 00:05:19,530
いいえ、実際に行ってきました。
あなたの学校に6か月間滞在します。

14
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
ああ、持っていますか？はぁ。

15
00:05:23,870 --> 00:05:26,790
まあ、あなたが着ても不思議ではありません
あなたのユニフォームはそんな感じです。

16
00:05:27,620 --> 00:05:28,870
どのような？

17
00:05:35,340 --> 00:05:37,590
巻き上げてください。もっとかっこよく見えるでしょう。

18
00:05:42,430 --> 00:05:43,890
いいえ、いいえ。

19
00:05:45,010 --> 00:05:46,100
ここ。

20
00:05:48,430 --> 00:05:49,470
より高い。

21
00:05:53,940 --> 00:05:55,480
その方が良いです。

22
00:05:55,650 --> 00:05:58,610
もっと脚を見せたほうがいいよ。
彼らは悪くありません。

23
00:05:58,730 --> 00:05:59,900
ありがとう。

24
00:06:07,740 --> 00:06:09,700
ほら、食べたほうがいいよ
いつか私たちと一緒に。

25
00:06:09,870 --> 00:06:12,040
本当に？ああ、それはいいですね！

26
00:06:12,660 --> 00:06:15,000
カレンダーを確認しましょう
そしてあなたに戻ってください。

27
00:06:17,460 --> 00:06:19,340
それで、とにかくどこへ行くのですか？

28
00:06:44,610 --> 00:06:46,410
ここは何ですか？

29
00:06:49,240 --> 00:06:50,790
さあ、アリソン。

30
00:06:54,830 --> 00:06:56,080
これです。

31
00:06:59,840 --> 00:07:01,380
感じられますか？

32
00:07:03,130 --> 00:07:04,300
どういう意味ですか？

33
00:07:05,050 --> 00:07:10,310
彼らはこれがそのうちの1つであると言います
最もお化け屋敷...

34
00:07:10,430 --> 00:07:13,020
日本全国で。

35
00:07:13,640 --> 00:07:18,310
うん。そして、その人は誰でも、
中に入ると呪いがかかります。

36
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
来て。

37
00:07:37,000 --> 00:07:38,170
来て。

38
00:08:18,750 --> 00:08:21,000
ここから来た女の子は
インターナショナルカレッジって…

39
00:08:21,170 --> 00:08:24,710
2年前に彼氏を殺した。

40
00:08:25,840 --> 00:08:26,970
本当に？

41
00:08:28,680 --> 00:08:29,840
うん。

42
00:08:30,720 --> 00:08:33,850
始めたのは彼女だった
彼を殺した火事。

43
00:08:37,600 --> 00:08:42,150
もしかしたら彼らはここに来たのかもしれない、
ご存知ですか...

44
00:08:46,820 --> 00:08:49,280
まあ、持って行ったほうがいいかもね
ここにいるマイケル、

45
00:08:49,400 --> 00:08:52,370
お二人はとても冒険好きなので。

46
00:08:53,120 --> 00:08:54,660
さあ、上の階に行きましょう。

47
00:11:00,700 --> 00:11:02,160
そこにあります。

48
00:11:03,080 --> 00:11:04,660
屋根裏部屋までの道。

49
00:11:06,420 --> 00:11:07,880
彼女が住んでいる場所。

50
00:11:09,920 --> 00:11:11,090
誰が？

51
00:11:13,210 --> 00:11:14,970
あなたは何について話しているのですか？

52
00:11:16,930 --> 00:11:21,970
かやこさん。
ここで殺された女性。

53
00:11:22,140 --> 00:11:23,270
何？

54
00:11:24,310 --> 00:11:25,480
うん。

55
00:11:27,150 --> 00:11:28,610
彼は彼女を殺しました。

56
00:11:30,020 --> 00:11:34,900
彼は彼女の首を折って、
息子を浴槽で溺死させた。

57
00:11:35,530 --> 00:11:40,280
彼はとても病気だった
子供が飼っていた猫も殺してしまった…

58
00:11:40,450 --> 00:11:42,830
彼が首を吊る前に。

59
00:11:42,950 --> 00:11:45,200
しかし、彼が自ら立ち去る前に、

60
00:11:46,330 --> 00:11:49,330
彼は妻の体を包みました
プラスチックで...

61
00:11:55,260 --> 00:11:57,430
そして彼女を屋根裏部屋に押し込んだ。

62
00:12:04,270 --> 00:12:07,730
とんでもない！そこには入りません。

63
00:12:08,270 --> 00:12:11,650
上がる必要はありません、中に入るだけです。

64
00:12:13,570 --> 00:12:17,530
目を閉じれば
そして10まで数えて…

65
00:12:18,360 --> 00:12:21,740
もう一度開くと
彼女に会えるでしょう。

66
00:12:23,790 --> 00:12:26,250
他の女の子たちはみんな持っている
怖くて試すことができなかった。

67
00:12:27,290 --> 00:12:30,250
私とみゆきだけ
これまでにそれを行うことができました。

68
00:12:55,860 --> 00:12:57,820
１、２、３…

69
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
さらに奥に進まなければなりません。

70
00:13:19,550 --> 00:13:22,050
目を閉じなければなりません
数え始める前に。

71
00:13:25,390 --> 00:13:31,440
１、２、３、４…

72
00:13:31,980 --> 00:13:34,060
おい！さあ、皆さん。
ドアを開けてください！

73
00:13:34,190 --> 00:13:36,940
- ごめんなさい、アリソン。
- ドアを開けてください。お願いします！

74
00:13:37,110 --> 00:13:38,740
待って、待って、写真を撮らなきゃ。

75
00:13:38,900 --> 00:13:41,650
さあ、皆さん！これは面白くないよ！
開けられない！

76
00:13:41,780 --> 00:13:44,280
さて、怖がる猫。

77
00:13:46,240 --> 00:13:47,290
出てきてください。

78
00:13:47,450 --> 00:13:49,500
お願いします！お願いします！

79
00:13:49,620 --> 00:13:54,920
君たち！お願いします！
出してください！ドアを開けてください！

80
00:13:58,840 --> 00:14:00,590
開けられないんです。

81
00:14:05,930 --> 00:14:08,810
さて、アリソン。とても面白い。

82
00:14:08,970 --> 00:14:11,730
私たちはドアを握っているわけではありません。
開けられるはずです。

83
00:14:57,940 --> 00:15:00,480
お願いします！お願いします！

84
00:16:04,050 --> 00:16:07,220
こんにちは、お母さん。ご気分はいかがですか？

85
00:16:09,220 --> 00:16:11,100
何にそんなに時間がかかったのですか？

86
00:16:20,150 --> 00:16:21,520
どうしたの？

87
00:16:26,650 --> 00:16:28,530
あなたの妹は入院しています。

88
00:16:29,450 --> 00:16:30,620
何？

89
00:16:41,580 --> 00:16:43,630
事故が起きたんです。

90
00:16:43,790 --> 00:16:48,090
え、東京で？
どのような事故ですか？彼女ですか？彼女は...

91
00:16:48,220 --> 00:16:53,180
火災が発生しました。
彼らは彼女がそれを始めたと考えている。

92
00:16:53,300 --> 00:16:54,680
何？

93
00:16:54,810 --> 00:16:57,600
そしてダグの、ダグは死んだ。

94
00:16:59,640 --> 00:17:00,900
なんてこった。

95
00:17:08,740 --> 00:17:12,780
飛行機を予約しました。
明日の朝早く出発します。

96
00:17:12,950 --> 00:17:17,330
いいえ...いいえ、お母さん、飛べないよ。
あなたはあまりにも病気です。

97
00:17:17,450 --> 00:17:20,410
行かないよ。
あなたは。

98
00:17:28,840 --> 00:17:32,510
私は...できません。

99
00:17:32,680 --> 00:17:37,810
ほら、ほら、それが違いだよ
あなたとカレンの間で。

100
00:17:38,980 --> 00:17:41,230
彼女は人生と向き合う方法を知っています。

101
00:17:42,560 --> 00:17:46,980
君たちにはそんなことは気にしないよ
話していません。彼女はあなたの妹です。

102
00:17:48,320 --> 00:17:52,860
信じてください、あったらいいのに
他の誰かですが、いません。

103
00:17:52,990 --> 00:17:54,990
彼女を連れ戻してください。

104
00:18:41,660 --> 00:18:43,410
あなたは英語を話しますか？

105
00:18:45,000 --> 00:18:47,960
ええと、私は妹を探しています、
カレン・デイヴィス。

106
00:18:48,090 --> 00:18:50,880
- 英語を話せる人を連れてきてください。
- わかりました。

107
00:18:51,510 --> 00:18:52,970
ちょっと待ってください

108
00:18:55,800 --> 00:18:57,890
- すみません。
- はい？

109
00:18:58,010 --> 00:19:03,060
これだと思います
カレン・デイヴィスの妹。

110
00:19:04,310 --> 00:19:05,770
妹？

111
00:19:07,810 --> 00:19:11,690
- 私に従ってください。
- わかりました、ありがとう。

112
00:19:11,820 --> 00:19:13,990
- やりますよ。
- わかりました、ありがとう。

113
00:19:14,950 --> 00:19:17,700
彼女はここにいます。彼らはあなたを彼女のところに連れて行ってくれるでしょう。

114
00:19:17,820 --> 00:19:20,200
- ありがとう。
- ここに来てください

115
00:19:26,250 --> 00:19:27,500
こっちだよ。

116
00:19:28,750 --> 00:19:31,880
彼女はカレンの妹かもしれない。

117
00:19:49,270 --> 00:19:50,360
カレン？

118
00:19:53,190 --> 00:19:54,360
カレン？

119
00:20:16,720 --> 00:20:17,970
ここにいるよ。

120
00:20:19,720 --> 00:20:21,390
本当にここにいるんですね。

121
00:20:24,640 --> 00:20:26,310
神様、ここに来てくれてありがとう。

122
00:20:33,150 --> 00:20:34,400
あなたは何をしましたか？

123
00:20:34,530 --> 00:20:37,190
あなたは私を助けなければなりません。
今すぐ私をここから連れ出してください！

124
00:20:37,320 --> 00:20:39,820
さて、おっと、ゆっくりしてください。
ちょっと立ち止まってください。

125
00:20:39,950 --> 00:20:41,490
何が起こったのか教えてください。

126
00:20:42,030 --> 00:20:44,120
あなたがその火を起こしたのですか？

127
00:20:44,950 --> 00:20:46,830
オーブリー、私をここから連れ出してください。

128
00:20:46,950 --> 00:20:48,430
カレン、わかった、あなたは私を怖がらせます。停止。

129
00:20:48,540 --> 00:20:51,130
聞いてください。
彼女を止められるのは私だけだ。

130
00:20:51,290 --> 00:20:55,460
- 誰が？誰を止めますか？
- そこに戻らなければなりません！私はしなければならない！

131
00:20:58,010 --> 00:21:00,260
お願いします。それが唯一のチャンスだ。

132
00:21:03,800 --> 00:21:05,350
カレン、ごめんなさい。

133
00:21:06,520 --> 00:21:08,560
- 彼女を外に連れて行きましょう。
- わかりました。

134
00:21:21,110 --> 00:21:22,280
オーブリー...

135
00:21:24,030 --> 00:21:25,870
あの家には行かないでください。

136
00:21:42,640 --> 00:21:44,430
- 大丈夫。
- 何か他のものを運ぶことができます。

137
00:21:44,550 --> 00:21:45,990
- うん？もう一つ？
- もちろん。問題ない。

138
00:21:46,060 --> 00:21:48,720
あなたは確かに？大丈夫。

139
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
- これを運んでもらえますか？
- いいえ。

140
00:21:50,940 --> 00:21:54,100
- あなたが望むなら、実際にそうすることができます。
-そして、それができるのです。できることはわかっています。

141
00:21:55,770 --> 00:21:57,110
- ありがとう、可愛い子。
- さあ。

142
00:21:57,270 --> 00:21:59,240
大丈夫。子供たちは上の階にいます。

143
00:22:00,950 --> 00:22:02,950
- 緊張しています。
- 知っている。素晴らしいことになるでしょう。

144
00:22:03,070 --> 00:22:04,620
- うん？
- きっと素晴らしいよ。私は誓います。

145
00:22:05,960 --> 00:22:08,980
実際にはすべて取得する必要があります
あなたの財政は順調に進んでいます

146
00:22:09,420 --> 00:22:10,080
さて。

147
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
ああ、みんな。

148
00:22:12,680 --> 00:22:14,060
トリッシュに会ってほしい。

149
00:22:14,380 --> 00:22:15,830
こちらはジョン・フレミングとアン・フレミングです。

150
00:22:15,840 --> 00:22:18,730
ああ、そうだ今日は
大切な日はほとんど忘れられていました。

151
00:22:18,740 --> 00:22:20,150
やっとお会いできて嬉しいです。

152
00:22:20,160 --> 00:22:22,510
そしてトムが私たちにそう言ったように、
あなたについてのたくさんの良いこと。

153
00:22:22,520 --> 00:22:23,820
はい、彼はそうしています。

154
00:22:23,960 --> 00:22:28,220
そして、うーん、アンと私はもしかしたらと思っていました
今週ディナーに行きたいと思っています。

155
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
さあ、ジェイク。

156
00:22:34,580 --> 00:22:37,730
- 新しいお家へようこそ。
- おい。

157
00:22:40,190 --> 00:22:42,070
さて、それですべてです。

158
00:22:42,190 --> 00:22:44,170
これを取るのを手伝ってくれませんか
寝室に荷物を戻します、いいですか？

159
00:22:44,200 --> 00:22:46,490
わかった。サリーが助けに来ます
そして私は彼女にピザを約束しました。

160
00:22:46,620 --> 00:22:49,790
ピザ！ピザ わかりました。

161
00:22:56,830 --> 00:22:58,000
おい。

162
00:23:00,420 --> 00:23:03,170
ジェイク、ここに来てください。

163
00:23:04,720 --> 00:23:07,340
いくつか手に入れてほしいのですが
クローゼットから出てきたこれ、いいですか？

164
00:23:07,930 --> 00:23:11,390
ベッドの下に置いてください。いくつか作ってください
トリッシュのコートを着る部屋。よし？

165
00:23:11,560 --> 00:23:12,810
どうぞ。

166
00:23:12,930 --> 00:23:18,900
これとこれを持って行って、
そしてこれはどうでしょうか？

167
00:23:19,060 --> 00:23:22,400
さあ、どうぞ。とても良い。
行って、行って…ありがとう。

168
00:23:27,240 --> 00:23:28,820
大丈夫ですか？

169
00:23:28,950 --> 00:23:31,700
うん。ただ、彼がそうなのかどうかはわかりません。

170
00:23:31,870 --> 00:23:33,910
彼は大丈夫だよ。
ただ彼に時間を与えてください。

171
00:23:37,960 --> 00:23:41,050
- トリッシュ、こちらはサリーです。
- こんにちは、トリッシュ。

172
00:23:41,170 --> 00:23:43,260
- 助けてくれてありがとう。
- 汗をかかない。

173
00:23:43,420 --> 00:23:46,470
お腹が空いているといいですね。
Tufano'sに注文するつもりです。

174
00:23:46,590 --> 00:23:49,890
ビリーを送るように伝えてください。
彼は完全にホットだよ。

175
00:23:50,720 --> 00:23:53,100
- よろしくお願いします。
- はい、よろしくお願いします。

176
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
本当に嬉しいです
ついに引っ越し。

177
00:23:58,940 --> 00:24:00,060
ありがとう。

178
00:24:05,530 --> 00:24:07,910
これで私にとっては楽になるでしょう
服を借りるために。

179
00:24:28,340 --> 00:24:29,510
ジェイク。

180
00:24:31,850 --> 00:24:33,310
まずノックしてもらえますか？

181
00:24:34,770 --> 00:24:36,600
おお。ごめん。

182
00:24:41,270 --> 00:24:43,650
あの、クローゼットのことはごめんなさい。

183
00:25:02,290 --> 00:25:04,460
これは本当に大変なことだとわかっています
あなたのために、ジェイク。

184
00:25:04,630 --> 00:25:06,880
つまり、本当に大きな変化なのです。

185
00:25:08,920 --> 00:25:12,090
そして私はただ、
ただそれを知っておいてほしいのです

186
00:25:12,640 --> 00:25:17,560
何か話したいことがあれば
ぜひそうしてほしいです。

187
00:25:18,600 --> 00:25:22,690
私はあなたを「お母さん」とは呼びません。わかった？

188
00:25:22,810 --> 00:25:26,110
良い。
だって本当にそうしてほしくないから。

189
00:25:26,230 --> 00:25:28,900
「トリッシュ」は私にとってはうまくいきます。取引？

190
00:25:30,740 --> 00:25:31,910
わかった。

191
00:26:42,810 --> 00:26:44,810
こんにちは、フレミングさん。

192
00:27:13,300 --> 00:27:14,300
彼女は大丈夫ですか？

193
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
よくわかりません。

194
00:27:20,310 --> 00:27:22,310
ほら、本当に彼女と話さなければいけないんだ。

195
00:27:23,310 --> 00:27:26,310
あなたは彼女の友達か何かですか？

196
00:27:28,310 --> 00:27:31,320
いいえ、彼女を知りません。

197
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
私はジャーナリストです。私の名前はイーソンです。

198
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
彼女にはできないと思う
今すぐ話してください。

199
00:27:42,290 --> 00:27:44,290
医師たちは私に言った
彼らは彼女を鎮静させるつもりだ。

200
00:27:45,290 --> 00:27:47,360
彼女には何も持てない
来場者は明日まで。

201
00:28:38,600 --> 00:28:39,940
開けてください。

202
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
そこには行かないでください！

203
00:31:08,260 --> 00:31:11,790
すみません。ただしたいだけです
...について話してください

204
00:31:15,790 --> 00:31:20,800
待ってください！ただあなたに話したいのですが、
あなたの妹と彼女の家は？

205
00:31:53,790 --> 00:31:58,250
これらの形状がどのようになっているのかがわかります
文字はその意味を反映しています。

206
00:31:59,290 --> 00:32:01,460
これが「氣」という字です。

207
00:32:06,090 --> 00:32:08,260
英語では「ツリー」です。

208
00:32:08,390 --> 00:32:13,060
これに別の木を追加すると、
「ハヤシ」になります。

209
00:32:13,220 --> 00:32:15,560
英語では「森」を意味します。

210
00:32:15,730 --> 00:32:21,150
そこにもうひとつ「気」を加えると、
それは「森」になります。

211
00:32:21,730 --> 00:32:24,990
誰か方法を知っていますか
この2つのKanziを読むには？

212
00:32:36,830 --> 00:32:38,000
ごめん。

213
00:32:52,640 --> 00:32:55,020
さて、これはどんな感じでしょうか？

214
00:32:56,140 --> 00:32:58,020
わかりました、ヒントを教えます。

215
00:33:04,270 --> 00:33:10,610
さて、私のひどい正しさにもかかわらず、
私は引き出しではありません。

216
00:33:12,070 --> 00:33:16,450
しかし、見ての通り、それは門です。

217
00:33:17,080 --> 00:33:21,330
そして、ドアが2枚ある構造になっています。

218
00:33:21,460 --> 00:33:23,630
そして興味深いのは...

219
00:33:39,680 --> 00:33:43,060
やあ、アリソン。
気分は大丈夫ですか、可愛いですか？

220
00:33:43,190 --> 00:33:46,230
なぜなら私はそうしてきたからです
本当にあなたのことを心配しています。

221
00:33:46,400 --> 00:33:49,650
見に行ったと聞きました
今朝は学校が縮小しました。

222
00:33:50,900 --> 00:33:52,240
かわいそうなことだ。

223
00:36:21,850 --> 00:36:23,100
ごめんなさい。

224
00:36:23,260 --> 00:36:27,310
- 遅刻しましたよ。
- 知っている。クローズアップしなければなりませんでした。

225
00:36:29,060 --> 00:36:30,230
さあ行こう。

226
00:36:50,080 --> 00:36:51,330
好きな人を選んでください。

227
00:36:56,010 --> 00:36:57,590
これで行きましょう。

228
00:37:02,930 --> 00:37:05,810
ようこそ、8,900円です。

229
00:37:20,530 --> 00:37:22,410
- 私はそれが好きです。
- 良い。

230
00:37:29,330 --> 00:37:30,920
快適になりましょう。私は戻ってきます。

231
00:38:59,750 --> 00:39:01,670
やめて、マイケル！

232
00:39:03,090 --> 00:39:04,970
くすぐったいです。

233
00:39:40,340 --> 00:39:42,010
みゆきさん。

234
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
こんにちは？

235
00:41:41,120 --> 00:41:42,670
カレン？

236
00:41:46,550 --> 00:41:47,670
カレン？

237
00:42:13,990 --> 00:42:17,450
まずは最初から始めましょう
3年前の事件。

238
00:42:18,580 --> 00:42:21,160
あなたの同僚が主でした
その事件の捜査官は？

239
00:42:21,290 --> 00:42:22,670
それは正しいです。

240
00:42:23,790 --> 00:42:28,840
私の理解では、
これらの同僚はその後失踪した。

241
00:42:34,010 --> 00:42:35,390
彼らは持っている。

242
00:42:35,510 --> 00:42:38,390
母親と子供は、
あの家で殺された。

243
00:42:38,510 --> 00:42:40,400
夫が彼らを殺害した。
について質問がありますか?

244
00:42:40,430 --> 00:42:44,690
事件は次のように起こった
地元紙で報じられた。

245
00:42:45,310 --> 00:42:46,560
理解した。

246
00:42:50,440 --> 00:42:53,700
最近アメリカ人
その家で家族が亡くなった…

247
00:42:53,820 --> 00:42:56,490
疑わしい状況下でも。

248
00:42:57,620 --> 00:43:00,910
そういった詳細には立ち入ることができません。

249
00:43:03,120 --> 00:43:07,420
それで、事件が２件？
一つの家で二家族が亡くなった？

250
00:43:12,470 --> 00:43:16,590
それで、事件が２件？
一つの家で二家族が亡くなった。

251
00:43:27,860 --> 00:43:31,110
そういった詳細には立ち入ることができません。

252
00:43:33,570 --> 00:43:37,740
それで、事件が２件？
一つの家で二家族が亡くなった。

253
00:44:26,460 --> 00:44:27,620
こんにちは。

254
00:44:29,960 --> 00:44:33,210
警察はあなただと言った
それが妹を火の中から救い出しました。

255
00:44:39,260 --> 00:44:41,050
お姉さんのことはごめんなさい。

256
00:44:48,100 --> 00:44:50,350
あなたの妹がなぜあのようなことをしたのか私は知っています。

257
00:44:58,950 --> 00:45:01,200
- ここ。
- ありがとう。

258
00:45:01,320 --> 00:45:03,700
カレンはこれらすべてをオンラインで見つけました。

259
00:45:07,040 --> 00:45:09,420
その家では恐ろしいことが起こりました。

260
00:45:11,420 --> 00:45:15,210
私はそれ以来この話を取り上げてきました
私は3年前に東京に引っ越してきました。

261
00:45:15,340 --> 00:45:18,800
カレンならこんなことはしなかっただろう。
意味がありません。

262
00:45:24,350 --> 00:45:27,020
お姉ちゃんの頃から
その家の中に入った...

263
00:45:27,980 --> 00:45:32,020
彼女は次のように感じた
誰かが彼女と一緒にそこにいました...

264
00:45:32,560 --> 00:45:35,020
何かが彼女を見ている...

265
00:45:35,860 --> 00:45:37,030
彼女を脅迫している。

266
00:45:41,450 --> 00:45:42,950
どうしてそれがわかるのですか？

267
00:45:45,280 --> 00:45:49,540
家に入ってからずっと
私も同じようなことを経験してきました。

268
00:45:52,580 --> 00:45:55,540
お姉さんが火事で焼けてしまった
あの家だから…

269
00:45:56,710 --> 00:45:58,380
彼女はそれが止まるだろうと思った。

270
00:46:00,840 --> 00:46:02,680
しかし、火災が何かを変えた。

271
00:46:04,220 --> 00:46:05,890
状況は悪化していると思います。

272
00:46:09,350 --> 00:46:10,520
どこに行くの？

273
00:46:12,230 --> 00:46:14,810
教えてくれると思ってた
まだ知らないこと。

274
00:46:16,360 --> 00:46:17,610
しかし、それはできません。

275
00:46:19,150 --> 00:46:21,200
何が何だかも分かりません
とにかく探しています。

276
00:46:22,360 --> 00:46:23,830
選択の余地はありません
でも家に戻ることに。

277
00:46:23,860 --> 00:46:25,200
では、私も一緒に行きます。

278
00:46:26,240 --> 00:46:28,540
- 行かないでほしい。
- 私も一緒に行きます。

279
00:46:29,540 --> 00:46:33,000
それまでここを離れません
妹が死んだ理由が分かりました。

280
00:50:20,140 --> 00:50:23,190
それで、それはどうなるのでしょうか、
PBと♪それともチキンサラダ？

281
00:50:25,360 --> 00:50:29,280
昨夜…聞こえましたか？

282
00:50:29,440 --> 00:50:31,700
はい、PBです♪です

283
00:50:32,530 --> 00:50:35,990
レイシー、聞こえなかったの？

284
00:50:38,740 --> 00:50:40,290
音が聞こえてきました。

285
00:50:42,250 --> 00:50:43,620
隣から。

286
00:50:46,750 --> 00:50:48,210
何が聞こえましたか？

287
00:50:50,880 --> 00:50:52,970
フレミング一家が帰ってくる音が聞こえた。

288
00:50:54,300 --> 00:50:58,850
彼らは本当に...奇妙に見えました。

289
00:50:59,010 --> 00:51:01,850
奇妙な？どうやって？

290
00:51:02,020 --> 00:51:03,560
さて、昨日私は...

291
00:51:03,730 --> 00:51:07,270
ごめんなさい、皆さん。
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

292
00:51:09,190 --> 00:51:10,360
おはよう。

293
00:51:12,900 --> 00:51:14,670
今夜のファイナルカット。
きっと成功すると確信しています。

294
00:51:14,700 --> 00:51:16,780
絶対にうまくいくよ。

295
00:51:17,320 --> 00:51:20,080
- 緊張していますか？
- あまり。

296
00:51:20,240 --> 00:51:22,370
- 試してみるべきだった。
- ああ、お願いします。

297
00:51:37,340 --> 00:51:38,510
ジェイク！

298
00:51:39,850 --> 00:51:42,890
ジェイク！
さあ、急いで！

299
00:51:48,060 --> 00:51:51,360
こんにちは？ねえ、ネイト。

300
00:51:54,400 --> 00:51:57,660
本当に？
いいえ、彼は私にそんなことは決して言いませんでした。

301
00:51:57,780 --> 00:52:00,580
分からない、もしかしたら彼はメッセージを残したかもしれない
携帯電話では、わかりません。

302
00:52:04,200 --> 00:52:07,460
ほら、彼は私にそんなことは言わないだろう。
彼はただあなたにそう言うでしょう。

303
00:52:09,000 --> 00:52:10,960
彼はあなたのことが好きだから、それが理由です。

304
00:52:12,920 --> 00:52:14,550
恥ずかしがる必要はありません。

305
00:52:15,590 --> 00:52:19,180
わかっています、プロフェッショナルであることが重要です
しかし、あなたには人生が必要です。

306
00:52:28,810 --> 00:52:30,400
誰と話しているのですか？

307
00:52:31,020 --> 00:52:32,270
ただのネイトだ。

308
00:52:34,440 --> 00:52:35,780
大丈夫ですか？

309
00:52:42,740 --> 00:52:44,290
鍵を忘れてしまいました。

310
00:52:46,250 --> 00:52:47,790
寝室を見に行ってみます。

311
00:53:40,720 --> 00:53:42,970
- ここで待っててください。
- いいえ、私は...欲しい...

312
00:53:43,140 --> 00:53:45,890
お願いします。ただここにいてください。

313
00:55:38,920 --> 00:55:40,090
イアソン…

314
00:56:05,740 --> 00:56:07,280
オーブリー...

315
00:56:08,820 --> 00:56:11,120
あの家に入らないでください。

316
00:56:23,670 --> 00:56:26,340
オーブリー！ここで何をしているのですか？

317
00:56:27,380 --> 00:56:29,340
何かが私を引き込みました。

318
00:56:31,100 --> 00:56:33,850
- 外にいるように言いました。
- 知りませんでした...

319
00:56:34,310 --> 00:56:36,060
行かなければなりません。今。

320
00:56:47,320 --> 00:56:48,490
入ってください。

321
00:56:52,410 --> 00:56:55,790
ヴァネッサ、お座りください。

322
00:57:00,920 --> 00:57:06,090
アリソンが面白いことを話してくれました
検証してほしい話。

323
00:57:06,260 --> 00:57:07,880
何についての話ですか？

324
00:57:09,220 --> 00:57:14,010
彼女との訪問について
と名沢みゆきととある家へ。

325
00:57:14,140 --> 00:57:16,810
ごめんなさい、デイルさん、
でも彼女があなたに何と言ったか分かりません。

326
00:57:16,930 --> 00:57:21,610
お願いします、ヴァネッサ、
ここでは誰も困っていません。

327
00:57:22,360 --> 00:57:26,230
正確に調べればいいだけです
あの家で何が起こったのか。

328
00:57:35,580 --> 00:57:37,330
みゆきが行方不明です。

329
00:57:38,160 --> 00:57:40,040
たった今電話が入りました。

330
00:57:40,170 --> 00:57:43,540
どうやら彼女は家に帰ってこなかったらしい
昨夜。

331
00:57:43,670 --> 00:57:47,130
彼女はそうなるつもりだと言いました
彼氏のマイケルと一緒に。

332
00:57:47,300 --> 00:57:52,140
はい、彼と話しました。
彼は彼女が消えたと言った。

333
00:57:52,260 --> 00:57:57,060
もうおわかりでしょう、ヴァネッサ、
私たちが真実を聞くことがいかに重要であるか。

334
00:57:58,680 --> 00:58:00,730
なぜ私にこんなことをしたのですか？

335
00:58:01,980 --> 00:58:05,440
なぜ私をその場所に連れて行ったのですか？

336
00:58:07,690 --> 00:58:09,570
来たかったんだね。

337
00:58:09,700 --> 00:58:11,990
私があなたに何をしたことがありますか？

338
00:58:12,160 --> 00:58:13,780
アリソン、待って！

339
00:58:13,950 --> 00:58:15,280
ここで待っててください。

340
01:00:17,910 --> 01:00:19,200
みゆき？

341
01:00:52,150 --> 01:00:55,900
ミユキ…あなたですか？

342
01:01:24,100 --> 01:01:26,770
カヤコはこの日記を生涯書き続けた。

343
01:01:27,600 --> 01:01:30,270
彼女はまだ8歳だった
彼女がこの部分を書いたとき。

344
01:01:32,440 --> 01:01:34,900
母親はイタコだったらしい。

345
01:01:35,610 --> 01:01:37,280
イタコ？それは何ですか？

346
01:01:40,950 --> 01:01:42,740
一種のチャネラーですね。

347
01:01:43,370 --> 01:01:46,750
人々は話ができると信じている
彼らを通して亡くなった愛する人たち。

348
01:01:46,870 --> 01:01:52,330
しかし...この部分がわかりません。

349
01:01:53,880 --> 01:01:58,760
私には友達がいます。彼は本当に民俗学に興味があります。
彼は私たちを助けてくれると思います。

350
01:02:55,810 --> 01:02:57,940
ここはイタコではありません。

351
01:03:00,900 --> 01:03:02,780
待って。

352
01:03:08,620 --> 01:03:14,460
日記に書かれているこの人
チャネラーもやったけど…

353
01:03:14,620 --> 01:03:20,010
言えません
まさにチャネラーです。

354
01:03:20,920 --> 01:03:25,090
つまり、何か...

355
01:03:27,720 --> 01:03:32,020
伽椰子が書いたのはこんなことだったという。
彼女の母親が行った儀式...

356
01:03:32,980 --> 01:03:35,230
そして彼らがいかに異常であるか。

357
01:03:46,160 --> 01:03:50,450
英語では説明できません。

358
01:03:50,990 --> 01:03:52,160
シャーマン…

359
01:03:53,790 --> 01:03:55,460
エクソシスト。

360
01:03:57,170 --> 01:04:00,460
それはエクソシストという名前でなければなりません。

361
01:04:02,210 --> 01:04:07,050
実際の言葉はありません
英語で説明しますが…

362
01:04:07,890 --> 01:04:10,350
一番近いのは「エクソシスト」でしょう。

363
01:04:19,190 --> 01:04:23,570
彼女は娘にこんなことをしました。

364
01:04:24,110 --> 01:04:29,990
悪魔を遠ざける
人の心や体。

365
01:04:30,910 --> 01:04:33,790
- それは何ですか？
- 彼女は娘に食べさせました

366
01:04:33,910 --> 01:04:36,290
- イアソン?
- 悪魔の毎日。

367
01:04:36,410 --> 01:04:37,580
イアソン！

368
01:04:38,420 --> 01:04:40,790
それについて聞いたことはありません。

369
01:04:42,340 --> 01:04:46,010
それは...彼女の母親に似ているようです
人々を治すことができた

370
01:04:46,130 --> 01:04:48,680
悪霊を追い出すことで…

371
01:04:49,340 --> 01:04:51,300
彼らの体から...

372
01:04:53,140 --> 01:04:56,890
そしてそれらを娘に食べさせます。

373
01:04:57,850 --> 01:04:59,020
何？

374
01:05:23,460 --> 01:05:25,550
まずは明日
朝、私たちは彼女に会いに行かなければなりません。

375
01:05:27,090 --> 01:05:28,220
誰だかわかりますか？

376
01:05:30,470 --> 01:05:31,890
伽椰子の母親。

377
01:05:38,730 --> 01:05:43,110
すべて試してみました。
家にも帰りました。私は...

378
01:05:45,820 --> 01:05:46,990
見てください...

379
01:05:48,030 --> 01:05:53,700
彼女が本当に悪霊を捕まえることができるなら
彼女なら私たちを助けてくれるかもしれない。

380
01:05:57,950 --> 01:06:00,290
もう何を信じればいいのか分かりません。

381
01:06:04,460 --> 01:06:08,300
私たちには選択の余地がありません。
それが私たちの唯一の希望です。

382
01:06:11,470 --> 01:06:12,720
わかった。

383
01:06:27,570 --> 01:06:30,240
これが研究です
物語のためにやっていたんです。

384
01:06:31,280 --> 01:06:34,070
彼女の幼少期の住所を入手しました...

385
01:06:36,030 --> 01:06:37,160
ここです。

386
01:06:50,130 --> 01:06:52,010
小さな村です。

387
01:06:58,560 --> 01:07:02,310
電車は途中までしか行きません。
バスに乗り換えなければなりません。

388
01:07:12,860 --> 01:07:16,120
最後にカレンに会ったとき、
私たちはこの大きな戦いに巻き込まれました。

389
01:07:17,950 --> 01:07:19,700
本当に愚かでした。

390
01:07:23,670 --> 01:07:28,210
彼女は私をランチに連れて行ってくれました。
この大学の願書を私に落としました...

391
01:07:28,380 --> 01:07:31,550
そして私は...私はただ...

392
01:07:41,720 --> 01:07:43,690
すごく腹が立った。

393
01:07:48,940 --> 01:07:51,480
彼女はそうなろうとしているのだと思った
私の母と同じように。

394
01:07:53,740 --> 01:07:58,370
私は彼女に努力をやめるよう叫んだ
私の人生を変えて、私を放っておいてください。

395
01:08:03,120 --> 01:08:04,410
彼女はそうしました。

396
01:08:07,130 --> 01:08:09,790
私たちは昨夜まで二度と話すことはありませんでした。

397
01:08:13,970 --> 01:08:20,720
私はいつも、いつもカレンのせいにしていた
母の私に対する無関心。

398
01:08:24,270 --> 01:08:27,230
でも、それが真実ではなかったことはわかっています、
そして私は本当に...

399
01:08:28,980 --> 01:08:30,440
本当に残念です…

400
01:08:33,900 --> 01:08:37,780
まあ、それは奇妙です。

401
01:08:38,320 --> 01:08:43,450
香港に戻ると、私の兄は住んでいました
私から数ブロック離れたところで4年間。

402
01:08:44,200 --> 01:08:46,960
私たちはお互いに会おうともしませんでした。

403
01:08:55,210 --> 01:08:56,470
お茶を作ります。

404
01:08:57,130 --> 01:08:58,380
はい、ありがとう。

405
01:12:05,910 --> 01:12:07,280
イアソン？

406
01:12:19,130 --> 01:12:20,380
イアソン？

407
01:12:42,820 --> 01:12:45,150
イアソン？ここにいるの？

408
01:12:53,290 --> 01:12:54,540
イアソン？

409
01:13:23,820 --> 01:13:24,980
イアソン？

410
01:13:30,700 --> 01:13:31,870
イアソン…

411
01:13:34,040 --> 01:13:37,080
イアソン…イアソン！

412
01:13:37,250 --> 01:13:38,370
イアソン！

413
01:14:09,900 --> 01:14:11,950
うーん、病気か何かですか？

414
01:14:14,700 --> 01:14:17,240
それで...どう思いますか？

415
01:14:35,100 --> 01:14:36,890
サリー、大丈夫？

416
01:14:56,530 --> 01:14:57,700
ジェイク？

417
01:14:59,640 --> 01:15:01,220
ジェイク、どうしたの。

418
01:15:03,340 --> 01:15:06,210
いいえ、大丈夫です。
すぐそこにいます。

419
01:15:09,720 --> 01:15:12,220
ジェイクです。

420
01:15:12,320 --> 01:15:14,120
私は行かなければならない。

421
01:15:46,080 --> 01:15:47,420
ジェイク？

422
01:15:59,320 --> 01:16:00,300
神様！

423
01:16:02,040 --> 01:16:04,490
ジェイク。ここで何をしているのですか？

424
01:16:04,740 --> 01:16:07,920
私は…怖かったです。

425
01:16:08,500 --> 01:16:10,120
何が怖かったのですか？

426
01:16:10,940 --> 01:16:12,020
トリッシュ。

427
01:16:13,730 --> 01:16:15,190
そしてお父さん。

428
01:16:19,030 --> 01:16:21,320
彼らは戦っていたんだ、レイシー。

429
01:16:23,950 --> 01:16:25,320
彼らはどこにいますか？

430
01:16:26,740 --> 01:16:30,500
私は...わかりません...

431
01:16:31,450 --> 01:16:33,920
でもママがここにいればよかったのに。

432
01:16:38,750 --> 01:16:40,010
ジェイク…

433
01:17:34,730 --> 01:17:36,310
フレミングさん？

434
01:18:44,050 --> 01:18:45,210
こんにちは...

435
01:19:24,130 --> 01:19:25,590
どうしたの、ジェイク？

436
01:19:25,710 --> 01:19:28,590
隣に行ったら…

437
01:19:29,340 --> 01:19:32,010
- どこに行ったんですか？
- 隣です。

438
01:19:33,430 --> 01:19:37,520
窓の中に何かが見えました…目。

439
01:19:37,640 --> 01:19:40,020
大丈夫だよ、ジェイク。大丈夫。

440
01:19:40,140 --> 01:19:42,520
本当に何かが間違っている、レイシー。

441
01:19:44,230 --> 01:19:47,690
明日は約束するよ
私はあなたと一緒にそこに行きます。わかった？

442
01:19:49,570 --> 01:19:52,530
今すぐ睡眠を取ってみてください。

443
01:20:34,240 --> 01:20:35,620
くそー！

444
01:21:24,000 --> 01:21:25,870
あなたは昨夜遅く帰宅しました。

445
01:21:29,000 --> 01:21:30,300
どこにいましたか？

446
01:21:37,220 --> 01:21:38,390
入ってください。

447
01:21:49,940 --> 01:21:51,320
アリソン…

448
01:21:53,190 --> 01:21:55,150
アリソン、大丈夫？

449
01:21:56,780 --> 01:21:58,740
看護師に会いに行ったほうがいいかもしれない。

450
01:22:00,100 --> 01:22:01,640
家に帰りたいです。

451
01:22:08,900 --> 01:22:10,740
息を吸ってください。

452
01:22:10,900 --> 01:22:14,860
何が起こっているのか教えてください。
話しかけてもいいよ。

453
01:22:19,410 --> 01:22:21,080
それはあの家だった。

454
01:22:23,710 --> 01:22:27,750
そこには何かがありました
私がそこにいたとき。

455
01:22:27,920 --> 01:22:29,040
私は...

456
01:22:36,510 --> 01:22:39,890
ただ家に帰りたいだけです。

457
01:22:41,020 --> 01:22:46,400
アリソン、聞いて…
私は警察と一緒にその家に行ったことがあります。

458
01:22:46,520 --> 01:22:48,900
そこには何もありません。

459
01:22:49,020 --> 01:22:52,280
ただの廃屋だよ。

460
01:22:53,570 --> 01:22:57,620
あなたは...そこに行きましたか？

461
01:23:02,080 --> 01:23:04,460
はい、そうでした。

462
01:23:05,460 --> 01:23:07,330
彼女はあなたのために来るつもりです。

463
01:23:09,500 --> 01:23:13,260
彼女はみゆきとヴァネッサを手に入れました...

464
01:23:13,380 --> 01:23:15,760
そして今、彼女は私を追っています。

465
01:23:15,880 --> 01:23:17,050
アリソン…

466
01:23:20,180 --> 01:23:22,350
何のことを言っているのか分かりません。

467
01:23:25,100 --> 01:23:27,350
- 何？
- 彼らはここにいるよ。

468
01:26:02,010 --> 01:26:03,300
こんにちは？

469
01:26:39,960 --> 01:26:43,130
あなたに話したいことがあります
あなたの娘のカヤコさん。

470
01:26:46,890 --> 01:26:51,140
日記を見ました。
悪霊を追い払うことができることは知っています。

471
01:26:53,810 --> 01:26:55,690
彼女は死んでしまった。

472
01:26:57,310 --> 01:26:59,480
これはあなたがやったのです。
彼女をありのままにしたのはあなたです。

473
01:26:59,610 --> 01:27:02,070
今、あなたに助けてもらいたいのです
これを終わらせるのを手伝ってください。

474
01:27:02,230 --> 01:27:03,570
待って！

475
01:27:09,530 --> 01:27:12,870
人々が私を探しに来ました。

476
01:27:14,410 --> 01:27:17,290
痛みと苦しみでいっぱいです…

477
01:27:29,260 --> 01:27:32,600
私は彼らから闇の精霊を取り除きました。

478
01:27:34,640 --> 01:27:37,190
そして私の娘もそうでした。

479
01:27:37,770 --> 01:27:41,690
あなたは彼女に毒を盛ったのです。
彼女がどうなったかを見てください。

480
01:27:44,070 --> 01:27:47,530
私がこの悪を作り出したわけではありません。

481
01:27:47,650 --> 01:27:52,740
伽椰子は彼女に殺された
夫は愚かだったからです。

482
01:27:53,700 --> 01:27:56,080
そこから呪いが始まりました。

483
01:27:57,120 --> 01:28:00,380
彼女を今のような状態にしたのは私ではありません。

484
01:28:03,500 --> 01:28:07,090
妹は燃え尽きようとした
伽椰子が殺された家。

485
01:28:08,130 --> 01:28:10,190
彼女はもし燃え尽きてしまったらと思った
それが止まる家？

486
01:28:10,220 --> 01:28:13,100
これは家の話ではありません。

487
01:28:14,430 --> 01:28:18,270
あなたは事態をさらに悪化させているだけです。

488
01:28:19,310 --> 01:28:23,610
彼女は私たちがそのように苦しむことを望んでいます
彼女は苦しんできた。

489
01:28:26,150 --> 01:28:30,610
- いいえ、それを止めなければなりません。
- いいえ、止まりません。

490
01:28:32,320 --> 01:28:37,000
成長するよ
そして触れたものすべてを破壊します。

491
01:28:38,160 --> 01:28:40,830
家を超えて広がっていきます。

492
01:28:42,840 --> 01:28:46,420
始まったことに終わりはありません。

493
01:28:51,800 --> 01:28:55,350
あなたが彼女をここに連れてきました。

494
01:30:53,470 --> 01:30:54,630
おい。

495
01:30:55,680 --> 01:30:57,260
大丈夫ですか？

496
01:30:57,390 --> 01:30:58,930
何か悪いことがある。

497
01:31:00,680 --> 01:31:01,850
何？

498
01:31:01,970 --> 01:31:04,350
そこには何か悪いものが住んでいます。

499
01:31:05,690 --> 01:31:08,360
それが作っているものです
それ以外はすべて悪いです。

500
01:31:13,400 --> 01:31:16,360
さあ、ジェイク。
さあ行こう。

501
01:31:29,710 --> 01:31:30,880
お父さん？

502
01:31:32,630 --> 01:31:33,960
トリッシュ？

503
01:31:49,150 --> 01:31:50,400
お父さん？

504
01:32:11,720 --> 01:32:12,960
ここで待っていてください。

505
01:32:14,300 --> 01:32:17,340
お父さん？トリッシュ？

506
01:32:50,020 --> 01:32:51,190
こんにちは？

507
01:32:54,320 --> 01:32:55,700
こんにちは、ママ、私です。

508
01:32:55,820 --> 01:32:58,780
待っていました。

509
01:32:59,530 --> 01:33:04,290
どこにいましたか？
カレンはどうですか？

510
01:33:10,080 --> 01:33:12,710
彼女はいなくなってしまった、お母さん。

511
01:33:15,260 --> 01:33:17,840
- ごめんなさい。
- 彼女はいなくなってしまったのですか？

512
01:33:24,970 --> 01:33:27,640
あなたがどれほど彼女を愛していたか私は知っています。私は...

513
01:33:28,390 --> 01:33:30,560
彼女があなたにとってすべてだったことは知っています。

514
01:33:30,690 --> 01:33:35,360
なぜこんなことをしたのですか？あなたは...
彼女を連れ戻すはずだったんだ！

515
01:33:36,780 --> 01:33:39,450
あなたには何もできなかった
自分で。

516
01:33:42,990 --> 01:33:45,040
とても愛しています...

517
01:33:47,500 --> 01:33:50,460
でもあなたは私に話すことはできません
もうこのまま。

518
01:33:53,500 --> 01:33:55,590
これは終わらせなければなりません。

519
01:33:55,710 --> 01:33:56,970
オーブリー！

520
01:34:01,300 --> 01:34:04,180
- オーブリー！
- ママ、愛してるよ。さようなら。

521
01:34:44,510 --> 01:34:46,350
私の妹は亡くなりました。

522
01:34:50,180 --> 01:34:51,980
あなたは彼女を殺しました...

523
01:34:54,690 --> 01:34:56,770
あなたが他の人たちを殺したように。

524
01:35:01,030 --> 01:35:03,870
止まらないでしょう。なぜ？

525
01:35:05,410 --> 01:35:07,080
なんでしょう？

526
01:35:13,420 --> 01:35:14,580
ダグ？

527
01:35:20,630 --> 01:35:23,010
待って…カレン！

528
01:35:26,220 --> 01:35:27,510
カレン？

529
01:35:30,060 --> 01:35:31,390
カレン、いいえ！

530
01:36:44,920 --> 01:36:46,220
レーシー！

531
01:36:49,760 --> 01:36:52,810
レーシー！レーシー！

532
01:37:00,360 --> 01:37:02,530
レーシー！レーシー！

533
01:37:02,650 --> 01:37:05,450
いいえ、いいえ

534
01:37:05,570 --> 01:37:07,320
レーシー！

535
01:37:07,450 --> 01:37:09,240
- いいえ！
- ジェイク。

536
01:37:28,430 --> 01:37:30,180
お風呂の時間です。

537
01:38:27,690 --> 01:38:28,860
カレン？

538
01:41:38,340 --> 01:41:43,600
彼らはこれが最も素晴らしいものの一つだと言います
お化け屋敷…

539
01:41:43,760 --> 01:41:46,640
日本全国で。

540
01:41:46,770 --> 01:41:48,230
うん。

541
01:41:48,390 --> 01:41:51,560
そして、行く人は誰でも
中に呪いが入ります。

542
01:42:08,000 --> 01:42:10,670
他の女の子たちもみんな
怖くて試すことができませんでした。

543
01:42:10,790 --> 01:42:13,790
私とみゆきだけ
これまでにそれを行うことができました。

544
01:42:37,820 --> 01:42:39,110
助けて！

545
01:42:40,030 --> 01:42:42,200
お願いです、助けてください！

546
01:42:52,960 --> 01:42:54,540
彼は彼女を殺しました。

547
01:42:55,880 --> 01:42:57,840
彼は彼女の首を折った。

548
01:42:59,380 --> 01:43:04,260
目を閉じれば
そして10まで数えて…

549
01:43:04,390 --> 01:43:07,560
もう一度開くと、
彼女に会えるでしょう。

550
01:43:14,690 --> 01:43:18,360
それはすべてあなたのせいです！
あなたは何をしましたか？

551
01:43:19,900 --> 01:43:21,780
ここに何を持ってきましたか？

552
01:43:21,900 --> 01:43:27,080
ここまで追いかけてきました。
彼らは私を追ってここに来ました。